電影很好看。這故事其實非常俗套（也許張愛玲寫的時候還不是俗套），但拍得好看。他也說，李安越來越會拍電影了。

湯唯很出色。相貌雖算不得大佳，但很有那個年代的味道，甚至當她把頭髮放下來扮女學生的時候幾乎是不大好看的，但頭髮梳攏了，盤起來或者燙起來，活脫脫三、四十年代的少婦，很耐看。李安選人還是有眼光的。演技亦十分出色，完全看不出是新人，當然投入得也很徹底哈。如果一定要挑毛病，我看就是上海話不夠地道，呵呵。廣東話我是外行，在我聽來，她的粵語倒不錯。無論如何，湯唯簡直比梁朝偉還耀眼。——當然，這戲她是第一主角，梁朝偉第二。

王力宏沒有想象得差。

三場床戲，果然勁暴得一塌糊塗，不枉我們迢迢的趕去。呵呵。工作日的晚上，電影院（紐約只有一家影院演）坐了八成滿，至少三分之二是華人。

李安很忠於原著。——這是從情節上來講的。兩個半小時的電影，情節比那數千字的小說豐富很多，但是合情合理，沒有背離小說勾勒的故事大綱。從這點來看，李安號稱是張迷，大概也是不虛的。

但我不是，所以我覺得電影比小說好看。這並不是說，李安強於張愛玲，只是就這個故事而言，我認為電影比小說好。小說讓我覺得，張愛玲的思想有點混亂。事實上，我覺得張愛玲晚期的幾部作品，都比較失敗。張的風格是很鮮明的，那麼冰冷的絕望的看著人世，又寫得一針見血，不給人一點幻想，難得的是二十幾歲已是如此（雖然文字風格並沒有從開始就成熟）。但年紀大了以後呢？我從她的後期作品裡，總能看出她 “轉型”的努力，可總覺得不成功；可能她之前太成功了一些。更何況，張愛玲筆下的人，永遠是小資，有點虛榮、有點軟弱、又比較聰明敏感的文學女青年，這是她熟悉的人物，所以當她後期想寫點歷史背景、時代變遷，就顯得那麼無力而且虛假。她的好處在於如同《傾城之戀》裡面雖有一個大背景卻完全不理它，可是當她後期想理這個大背景的時候，文章就變成七寶樓台，碎拆下來，不成片段。

這是我認為電影比小說好看的重要原因——小說本身不好看。李安理那個大環境，比張愛玲還在行一些。他在張愛玲的框架裡加進了許多內容，首先讓易先生變得比較有血有肉一些，又讓王佳芝和鄺裕民的感情線更清楚了一些，最最重要的是，他讓王佳芝的感情更加飽滿了，而且他對王佳芝充滿了同情，至少不是以冷冷的眼光在看她。這是為什麼我說，電影只是在情節上忠於原著。我不知道李安到底是沒理解張愛玲呢，還是不願意那麼拍，他把張愛玲給軟化了。

張愛玲對王佳芝是一貫的冷漠（這並不是因為王佳芝放走了漢奸，這對張愛玲而言，根本不算是問題）。在她筆下，一個小資產階級女人，因為少女時一點可笑的愛國心和對鄺裕民（算初戀情人罷？）的好感，卷入這個刺殺易先生的大業，卻因為和易先生的情欲，一時心軟，以為易對自己動了情，緊要關頭把他放走，最終被易殺死。易在小說裡，就是一個漢奸，沒什麼血肉，沒什麼情感，只是個中年猥瑣男找了個情婦罷了。而且張愛玲對於王佳芝、鄺裕民等等的“愛國行為”，基本上都是持一種鄙視的態度，這些個大學生們，只是幼稚和沖動，但其實都是軟弱而自私的。李安卻讓易先生的形象飽滿起來，沒錯，他還是漢奸，不過他最終對王佳芝還是有了半點心意，但是，也只是半點而已，或者連這半點都是可疑的，也許他僅僅只是沒有懷疑過王佳芝，以為她對自己是真心的。但易先生在電影裡倒是有了些人氣，而和王佳芝的互動，通過三場床戲，是非常有層次的表達出來了。而且，李安處理那些大學生們的“愛國心”，也比張愛玲有人氣一些，他們仍然是幼稚而沖動的，但是真實，而且沒有嘲諷他們。說句不好意思的話，整部電影讓我真正動容了的，還就是王佳芝他們在香港的學校舞台上搬演做作的愛國戲，最終大喊“中國不能亡”而帶動起全劇院的人一起喊的時候。所以我覺得李安把張愛玲給軟化了，而這點又恰恰是張愛玲最與眾不同的地方。不知道李安是不願意還是不能夠，不過呢，人與人是不一樣的，李安的戲看了那麼多部了，如果他真能準確的表達張愛玲的思想，我倒會吃驚。我看電影的時候還想，他會不會連結尾也改了？沒有，我覺得這其實不容易。王佳芝的一時沖動，綁了自己的五個同學（包括鄺裕民）一起死，這結尾對觀眾還是很殘忍的。

說點電影裡面的小情節吧。電影拍得很精致。有一場王佳芝給易先生唱歌，唱的是《天涯歌女》。我覺得這首歌選得非常好，每一段層次遞進得也好，男女主角的感情流露也非常動人（不是特指他們之間的“感情”）。而且湯唯邊演邊唱，有一點傳統戲台上的動作，賞心悅目。更令人驚訝的是，那聲音也很好，沒有周璇脆，卻很甜美清亮，後來我們討論良久到底是不是湯唯唱的，無解。晚上在網上找到蔡琴的演繹，我雖然喜歡蔡琴，也不得不說，這首歌被交響樂和蔡琴的渾厚來詮釋，真是沒法聽啊沒法聽。

有一段太太們聽書的場景。一男一女唱評彈，男的是高博文，喜得我。。呵呵。女的也非常眼熟，可惜一時想不起名字來，到現在也没想起來。只可惜他們的鏡頭太少。順便在這裡說一下配樂。電影的配樂是不錯的，就是老上海的味道淺了些，我覺得可以不要考慮國外市場，大膽啟用民樂。呵呵。

李安真喜歡拍打麻將啊，而且牌桌上每一個眼神、手勢、對話，都有很微妙的含義，外國人一定看不懂，但中國人必然喜歡，至少心領神會。不同地方上的牌桌就有不同的闊太太們，陳沖很能鎮住場。太太們都很眼熟，但就只認出一個何賽飛——她倒是無處不在啊。